-
1 auf etw/jmdn нравиться, любить
vcolloq. stehenУниверсальный русско-немецкий словарь > auf etw/jmdn нравиться, любить
-
2 im ~ auf etw. ввиду ч-л., принимая во внимание ч-л.
part.gener. HinblickУниверсальный русско-немецкий словарь > im ~ auf etw. ввиду ч-л., принимая во внимание ч-л.
-
3 auf
auf [aʊf]I. prep + dat1) ( zur Angabe der Lage) na\auf dem Tisch/dem Teller na stole/talerzu\auf dem Boden na podłodze\auf der Straße na ulicy\auf dem Meeresgrund na dnie morza\auf dem Land na wsi\auf einer Insel na wyspie\auf Mallorca/Korsika na Majorce/Korsyce2) (in, bei) w, na\auf der Schule/Bank w szkole/banku\auf der Post na poczcie\auf einem Sparkonto na rachunku oszczędnościowym3) ( während) podczas\auf dem Weg w drodze\auf der Feier na uroczystości4) ( für)\auf einen Tee bleiben zostać na herbacieII. prep + akk1) ( zur Angabe der Richtung) na\auf den Tisch/den Teller/den Boden na stół/talerz/podłogę\auf die Straße gehen wyjść na ulicę\aufs Land fahren jechać [ perf wy-] na wieś2) (zu) do, na\auf die Schule/Bank do szkoły/banku\auf die Post na pocztę\auf das Fest gehen iść [ perf pójść] na uroczystość3) ( bei Zeitangaben)\auf einen Dienstag fallen przypadać we wtoreketw \auf die nächste Woche verschieben przesunąć coś na przyszły [o następny] tydzieńin der Nacht \auf Dienstag w nocy z poniedziałku na wtorek4) ( bei Maß- und Mengenangaben) nasich \auf zehn Meter nähern zbliżyć się na dziesięć metrów\auf die Sekunde genau co do sekundy\auf den Pfennig genau co do grosza5) ( pro) nafünf Liter \auf hundert Kilometer verbrauchen zużywać pięć litrów na sto kilometrów\auf Wunsch des Chefs na życzenie szefa\auf den Rat des Arztes [hin] za radą lekarza7) ( mittels)\auf diese Art w ten sposób8) ( in Trinksprüchen)\auf dein Wohl! na twoje zdrowie!9) ( mit Superlativen)jdn \auf das herzlichste begrüßen pozdrowić kogoś jak najserdeczniejIII. adv1) ( los)\auf geht's! zaczynamy!, ruszamy!\auf nach Kalifornien! w drogę do Kalifornii!2) (fam: setz/setzt \auf)Helm \auf! hełmy na głowę!3) (fam: offen)\auf sein być otwartym4) (fam: aufgestanden)\auf sein być na nogach ( pot)5) ( nach oben)\auf und ab fahren Aufzug: jeździć w górę i w dół6) \auf und ab gehen chodzić tam i z powrotemmit etw geht es \auf und ab z czymś jest raz lepiej raz gorzej\auf und davon sein uciec, zniknąćIV. conj -
4 auf , auf stehen — быть увлечённым, увлекаться
vgener. (etw.)(Akk)(j-n) stehen auf (1) Männer stehen auf Frauen, die GUT MIT SICH SELBST UMGEHEN. Frauen, die auf sich selbst achten. 2)hier gibt es die "Anleitung" zum Erkennen mä)Универсальный русско-немецкий словарь > auf , auf stehen — быть увлечённым, увлекаться
-
5 высок. внимание sein Augenmerk auf richten — уделять внимание
gener. (etw.)(A)(чему-л.) AugenmerkУниверсальный русско-немецкий словарь > высок. внимание sein Augenmerk auf richten — уделять внимание
-
6 iets is te wijten aan iets
etw. ist auf etw. zurückzuführenNiederländisch-Deutsch Wörterbuch > iets is te wijten aan iets
-
7 berusten op iets
auf etw. [+Dat.] beruhen -
8 het stellen zonder iets
auf etw. verzichten -
9 iets benadrukken
auf etw. besonderen Wert legen -
10 op iets stoten
auf etw. stoßen -
11 op iets terugkomen
auf etw. zurückkommen -
12 абдикирам от нщ [отказвам се]
auf etw. verzichtenBългарски-немски речник ново > абдикирам от нщ [отказвам се]
-
13 внимавам за нщ
auf etw. achten -
14 връщам се назад в миналото (към нщ.)
(auf etw. [Akk.]) zurückgreifenBългарски-немски речник ново > връщам се назад в миналото (към нщ.)
-
15 въздействам (по-късно) върху нщ.
auf etw. [akk] nachwirkenBългарски-немски речник ново > въздействам (по-късно) върху нщ.
-
16 държа на нщ.
auf etw. [Akk.] Gewicht legen -
17 залагам на нщ.
auf etw [Akk.] setzen -
18 качвам се на нщ [колело, кон]
auf etw. aufsteigen [Pferd, Fahrrad]Bългарски-немски речник ново > качвам се на нщ [колело, кон]
-
19 кликвам (върху нщ.)
(auf etw.) klicken -
20 настоявам за нщ
auf etw. drängen
См. также в других словарях:
auf etw. bedacht sein — [Redensart] Auch: • Wert auf etw. legen • sich etw. zum Prinzip machen • etw. grundsätzlich tun Bsp.: • Sie ist darauf bedacht, die Mahlzeiten pünktlich auf den Tisch zu bringen. • … Deutsch Wörterbuch
auf etw. aus sein — [Redensart] Auch: • hinter j m her sein • hinter etw. her sein • j n suchen • etw. suchen • etw. vorhaben Bsp … Deutsch Wörterbuch
auf etw. treffen — [Redensart] Auch: • mit etw. konfrontiert werden • auf etw. stoßen Bsp.: • Er stieß mit seinem Vorschlag auf heftigen Widerstand … Deutsch Wörterbuch
auf etw. stoßen — [Redensart] Auch: • mit etw. konfrontiert werden • auf etw. treffen Bsp.: • Er stieß mit seinem Vorschlag auf heftigen Widerstand … Deutsch Wörterbuch
auf etw. hereinfallen — [Redensart] Auch: • sich in j n verknallen • sich in j n verlieben • sich in etw. verlieben • auf j n hereinfallen Bsp.: • Er verknallt sich in jed … Deutsch Wörterbuch
auf etw. herumreiten — [Redensart] Auch: • ständig von etw. reden • auf j m herumhacken Bsp.: • Manche Leute lieben es, ständig von ihren Ahnen zu reden. • Reite nicht ständig auf ihren kleinen Schwächen herum! … Deutsch Wörterbuch
auf etw. gefasst sein — [Redensart] Auch: • mit etw. rechnen Bsp.: • Auf seine Weigerung waren wir nicht gefasst … Deutsch Wörterbuch
auf etw. anspielen — [Redensart] Auch: • auf etw. hinauswollen Bsp.: • Ich wusste nicht, worauf er eigentlich hinauswollte … Deutsch Wörterbuch
auf etw. hinauswollen — [Redensart] Auch: • auf etw. anspielen Bsp.: • Ich wusste nicht, worauf er eigentlich hinauswollte. • Worauf willst du hinaus? … Deutsch Wörterbuch
auf etw. zurückgreifen — [Redensart] Auch: • an etw. einen Rückhalt haben Bsp.: • Im Notfall kann sie immer noch auf ihre Ersparnisse zurückgreifen … Deutsch Wörterbuch
auf etw. stehen — [Redensart] Auch: • sich sehr für etw. interessieren Bsp.: • John steht total auf Modelleisenbahnen. Das ist sein einziges Gesprächsthema … Deutsch Wörterbuch